Starting macOS 10.15 /nix can't be creasted directly anymore due to the readonly filesystem, but synthetic.conf was introduced to enable creating mountpoints or symlinks for special usecases like package managers.
