This function is nice for more than `PosixSourceAccessor`. We can make a
few things simpler with it.
Note that the error logic slightly changes in some of the call sites, in
that we also count `ENOTDIR` and not just `ENOENT` as not having the
file, but that should be fine.
As discussed in the last Nix team meeting (2024-02-95), this method
doesn't belong because `CanonPath` is a virtual/ideal absolute path
format, not used in file systems beyond the native OS format for which a
"current working directory" is defined.
Progress towards #9205
All OS and IO operations should be moved out, leaving only some misc
portable pure functions.
This is useful to avoid copious CPP when doing things like Windows and
Emscripten ports.
Newly exposed functions to break cycles:
- `restoreSignals`
- `updateWindowSize`
