It is not inherently tied to `LocalStore`, it could probably even go in
`libnixutil`. Functions not attached to `LocalStore` should not be
declared in `local-store.hh`.
I am moving it to facilitate experimenting for #9344. If
canonicalisation should be done client-side in client-side builds, there
wouldn't be a `LocalStore` at all so having to include that header to
get this freestanding function is cumbersome and wrong.
Perhaps canonicalisation should still be done server-side for security
reasons --- I don't mean to make that judgement call now --- but even if
so, this freestanding function still isn't connected to `LocalStore` so
while less urgent it is still better to move out of this header.
