`DerivedPath::Built` and `DerivationGoal` were previously using a
regular set with the convention that the empty set means all outputs.
But it is easy to forget about this rule when processing those sets.
Using `OutputSpec` forces us to get it right.
With this, we don't have to copy the entire .drv closure to the
destination store ahead of time (or at all). Instead, buildPaths()
reads .drv files from the eval store and copies inputSrcs to the
destination store if it needs to build a derivation.
Issue #5025.