Note: in general, we rely on the OS to tell us if a name is invalid or
if two names normalize in the same way. But for security, we do want
to make sure that we catch '.', '..', slashes and NUL characters. (NUL
characters aren't really a security issue, but since they would be
truncated when we pass them to the OS, it would be canonicity problem.)
On macOS, `mkdir("x/')` behaves differently than `mkdir("x")` if `x` is
a dangling symlink (the formed succeed while the latter fails). So make
sure we always strip the trailing slash.
